(Ce programme peut contenir des scènes ne convenant pas à des spectateurs de moins de 15 ans.)
Matrimonial Chaos
(Vous êtes prévenus.)
Traduction
MlleStrife
Trapnest-TFS
Check
TheChouille
Épisode 1
Edit
ReadLo
Prêt !
Qcheck
ReadLo
Up
ReadLo
Allons par ici.
Une femme et un homme sans aucun lien se rencontrent,
tombent amoureux et se marrient.
On appelle souvent ça un miracle.
C'est un miracle...
de voir qu'ils choisissent volontairement la torture.
Oui. Le mariage est une très longue torture.
C'est comme attacher un boulet au pied de l'homme...
ou attacher quelqu'un à une roue...
et la faire tourner.
Lee Seung-woo !
Lee Seung-woo ! But !
C'est un miracle !
Parfois, je pense...
que j'aimerai vivre dans les bois...
juste avec un chat.
Nous ne sommes mariés que depuis trois ans,
mais nous n'avons jamais été d'accord sur quoique ce soit.
Elle dit qu'elle se sent bien,
mais elle est juste une humaine maladroite.
Si on convient d'une heure pour aller voir un film,
elle est presque toujours en retard.
Bien sur, le film commence sans elle.
Allez ! Rentrons.
On ne peut plus. Allons regarder autre chose.
On n'a que 10 minutes de retard.
Je suis sure qu'on ne rate rien.
Allez.
- Pour elle,
10 minutes ne signifient rien.
Qu'elles montrent le développement du personnage principal...
ou le thème du film,
elle dit toujours,
"Quelque chose a dû se produire."
Peux-tu regarder un film avec quelqu'un comme ça ?
Quel film voulez-vous voir ?
(Quel film voulez-vous voir ?)
C'est pas le sujet là.
Si le mariage était une saison,
ce serait l'hiver. Non. La saison de la mousson.
Parmi les moments majeurs de la vie, ce serait des funérailles.
Si c'était un meuble...
Quel meuble cela serait ?
Un meuble ? Un truc cassé...
Il faut y aller !
Hé... - C'est une urgence.
On doit survivre d'abord.
C'est une situation dangereuse, une vie en dépend.
Mon dieu.
99%.
Quoi ?
99% sont des erreurs.
Je suis désolée.
Tenez.
Il a dû appuyer dessus par erreur.
Je pense que nous devrions l'installer plus haut.
Oui.
Bonjour ? Oui.
Votre carte est coincée ?
Si nous attachons ça ici...
et que nous allons par la-bas, cela sera...
Voyons. Ce sera environ...
Oh, non !
Non, madame. Non.
Madame.
JECOM ! - JECOM !
Alors comment tu te sens ?
Tu ne t'y es pas encore habitué, hein ?
Non. Sauver des vies...
c'est pas facile.
80%.
Pardon ?
80% des nouvelles recrues...
partent dans l'année avant de s'y habituer.
Hé, sois pas pessimiste.
C'est une fête de bienvenue.
Tiens.
Non. Pas d'alcool, s'il vous plait.
J'ai quelque chose d'important à faire après.
Hé. Tu sais combien de temps j'ai attendu une sortie ?
Essaie d'être un divorcé.
Quand tu manges seul, tout a le gout de croquettes pour chien.
Alors qu'est ce qui t'attend d'important ?
Je vais avoir du gateau.
Mr Kim me l'a apporté du Japon.
J'y ai pensé toute la journée.
Je vais le savourer calmement avec un café.
Ce gâteau est trop bon.
C'est tellement doux. - Tout le monde...
en voudrait plus.
J'ai une vie tellement luxueuse.
C'est vraiment très bon.
Salut.
Bonjour.
Vous avez l'air d'aller mieux.
Joignez-vous à nous.
Assis toi. Dis bonjour.
Hé. Venez avec nous !
Qu'est ce qu'il lui arrive ?
Pourquoi tu parles avec ton accent ?
Quel rustre.
Je ne dis pas ça...
juste parce que...
tu as mangé le gateau de Nagasaki...
que je gardais pour manger avec un café,
auquel j'ai pensé toute la journée.
Je ne suis pas aussi mesquin.
Alors pourquoi t'es en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Si, tu l'es.
Non, je ne le suis pas.
Choisis.
Soit tu es en colère ou non.
Bien.
Si tu insistes, oui, j'étais en colère.
Mais quand tu penses sérieusement au contexte,
tu ne peux pas juste dire que je suis en colère.
Quel est le problème si je conseille mes amis ?
Éteins le feu d'abord.
Pourquoi tu es ici après avoir mis l'eau à bouillir ?
Tu l'as vu en premier, tu n'as qu'a l'éteindre.
Pourquoi tu me donnes cette responsabilité ?
Je ne savais pas quand tu allais rentrer,
donc je me retenais.
Tu te retenais ?
Pourquoi tu ris ? Je ne plaisantais pas.
Je t'ai dit il y a une semaine que j'avais une réunion.
Je n'ai pas entendu.
Tu ne m'écoutes jamais.
T'as fait une grimace comme si c'était une perte de temps.
Je ne l'ai pas fait. - Tu l'as fait.
C'était la première fois qu'elles vennaient.
Tu ne pouvais pas être sympa ?
Tu as claqué la porte.
Tu sais à quel point je me suis sentie mal ?
Quand est ce que j'ai fait ça ?
J'ai peut être fait d'autres choses,
mais jamais je n'ai fait ça.
Mon père avait l'habitude de claquer les portes tout le temps,
du coup je ne le supporte pas.
J'ai juré que je ne ferai jamais ça.
C'est quasiment le but de ma vie.
Je ne l'ai pas fait.
Tu sais que je n'aime pas les enfants.
Je sais,
mais tu en voudras peut être plus tard.
Pas la peine de répéter ça tout le temps.
Pense à ce que je ressens.
Peut être que tu t'es mariée à la mauvaise personne.
Quoi ?
C'est ce que tu voulais dire ? - Quoi ?
C'est donc ce que tu penses.
De ton point de vue.
Je parle de ton point de vue.
Quoi ? - C'était peut être une erreur.
Qu'est ce qui était une erreur ?
Se marier ?
C'est ça ! C'était une erreur.
(Demande de divorce)
(Demandeur)
(Demandeur : Jo Suk Moo)
(Demande de divorce)
(Kwang)
J'ai fait une erreur.
Arrêtes. Tu me distrais.
J'ai encore fait une erreur. Qu'importe.
Non !
Ça va être transmis au tribunal.
Pourquoi ça ne sort pas ?
Pourquoi... Pourquoi ça ne sort pas ?
C'est toujours pareil.
Elle ne veut pas divorcer.
C'est juste du cinéma.
La vie maritale...
c'est un cinéma tous les jours pour toute ta vie.
Ça va se répéter pour le reste de ma vie ?
Qu'est ce que la vie ?
Éviter la nourriture grasse,
lire de bons bouquins, se promener de temps en temps,
et joindre...
- Séparons nous.
Ok. Je trouverai un autre homme.
Grand mère !
Au revoir ! - Bye.
Salut.
Ça va bien ?
Avez-vous oublié que le sport était ma matière principale ?
C'est à peine une égratignure.
Bien.
J'étais pressée plus tôt et j'ai oublié de le fermer.
Oh, non.
C'est bon.
Je vais juste faire ça.
Vous voyez ? Pas de problème.
Tu devrais arrêter de faire du curling...
avec la grand-mère de ton mari.
C'est juste un passe-temps.
C'est de l'esclavage émotionnel, tu sais ?
Mais non. Je le fais parce que j'aime ça.
Tu as tendance à confondre...
le plaisir d'autrui avec le tien.
Tu as raison.
Quand les autres ne s'amusent pas, moi non plus.
Est-ce mal ?
Tu ne t'occupes que des autres, et pas de toi.
Quand tu t'es mariée, c'était ma plus grosse inquiétude.
Cette idiote va être la bonne de ce mec.
Quand j'ai vu ce mec,
il avait l'air d'avoir du caractère.
Je le savais. - "Ce mec" ?
C'est ton beau frère.
Quoi ?
Il m'appelle "cette fille."
Vous êtes pareil.
C'est ça. C'est comme ça que je l'ai tout de suite su.
Je suis sure qu'il est confortable maintenant qu'il s'est marié à toi.
Pas vraiment,
Il est très inconfortable.
Vous vous êtes encore disputés ?
Ça me fait rire pour aucunes raisons.
Où est l'éplucheur ?
Je ne l'ai pas trouvé.
Merci. - Sois prudente.
Vous vous êtes disputées ?
Pourquoi devrions nous ?
Quand tu vis ensemble,
tu commences à voir des trucs que tu n'aimes pas.
Quelle importance ?
Ce n'est pas comme si on était une famille ou quoi que ce soit.
Vrai.
C'est bien mieux.
Où tu vas ?
Au boulot.
Ça a l'air bien.
Ça ira, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est bon. Ok.
Merci. - Merci.
Où êtes-vous ?
Pourquoi es-tu dehors ?
Ici. - Patate douce.
Je pense qu'on y est presque.
Tu es sur ?
Ici !
Je suis K Whiru ! - Enchanté.
C'est trop mignon.
Regardes les perles.
Ce doit être de jeunes mariés.
C'est trop mignon.
- Combien de temps.... mariés ?
Quatre ans, dans la joie.
Quatre ?
Ils sont mariés depuis plus longtemps que nous.
Demande leur. - Quoi ?
Demande leur.
Vous continuez à vous embrasser.
Est ce que vous ressentez encore des choses l'un pour l'autre ?
Demande leur. - Qui sait si c'est ça,
ou si l'un va se faire tuer s'ils ne le font pas ?
On sait jamais. C'est leur vie privé.
Oublie.
Vous êtes...
Vous encore...
On vit séparément.
On vit séparément en semaine,
et on passe du temps ensemble les weekends.
Je pense que chacun a besoin de son propre temps personnel...
même quand on est marié.
On se manque en semaine,
et ça rend nos weekends plus spéciaux.
Je pense que c'est le secret pour garder la flamme.
Oui, c'est sur.
Qu'est ce qu'il a dit ? - Ils vivent séparément.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils vivent séparement.
Pourquoi c'est aussi court ?
Il a dit des trucs du genre "se manquer" et "spécial".
Qu'est ce que c'est ?
Il y a vraiment des gens qui viendraient jusqu'ici ?
Bien sur.
J'ai ajouté des trucs que les touristes aiment...
et je l'ai posté à bas prix.
Les réponses sont folles.
On va se faire une fortune.
Ah oui c'est vrai.
Regarde.
J'ai vérifié récemment,
et j'ai grandi.
J'ai vérifié le mois dernier.
C'est ridicule.
Comment une personne adulte peut encore grandir ?
Sérieusement.
Vérifie par toi même.
Regarde.
J'ai grandi, non ?
Quoi ?
J'ai raison ?
Regarde moi ça.
- Quoi ?
Tu t'es mise sur la pointe des pieds.
Hé.
Sais-tu à quel point...
le curling est mystérieux ?
Tu nettoies la glace...
devant une pierre.
Je souhaite que quelqu'un nettoie mon chemin...
comme ça pour moi.
Curling signifie que la pierre tourne.
Le problème est, pourquoi la pierre tourne...
dans l'autre direction ?
Pourquoi elle va plus droit...
quand elle tourne plus ?
C'est ce que c'est.
De quoi est ce qu'il cause ?
Une pierre de curling...
bouge dans la direction opposée...
des autres objets lourds...
qui pivotent et sont poussés sur une surface plane.
Même les physiciens n'arrivent pas à se mettre d'accord...
sur une théorie expliquant ce qui se passe.
Merci mon dieu...
avec un cerveau pareil tu aurais pu devenir criminel.
Il a toujours été intelligent quand il causait des problèmes.
Comment la conversation s'est retrouvée la ?
L'amour....
Revient !
C'est parti !
Où est il parti ?
Je ne le vois pas.
(Kang Hwi Roo)
(Livre de présence)
Si tu obtiens un diplôme d'enseignement...
au lieu d'être professeur assistant,
tu aurais une meilleure position.
Tu loues ta chambre d'ami, non ?
Plutôt que de prendre des temps partiels...
Et bien... En fait, il y a quelque chose...
que je veux vraiment faire.
Ah bon ? Qu'est ce ?
C'est Sunjung Engineering.
L'employé a oublié sa carte d'accès.
Il sera là dans 15 minutes.
Laissez-le entrer.
Ok, je le ferai.
Bonjour ?
C'est N Dia à Jongro.
C'est le premier jour de travail de notre employée,
mais elle ne sait pas comment entrer.
Vous devez venir pour lui montrer comment faire.
Ok, mais je ne pense pas être là avant une heure.
Quoi ?
Comment ça peut vous prendre une heure pour arriver ici ?
Je ferai aussi vite que possible.
C'est Heomundae-ro unit 27.
Je suis de sortie maintenant,
mais j'ai une livraison de lait à l'extérieur.
S'il vous plaît, mettez-le à l'intérieur pour moi.
Du lait ?
Ok. Je vérifierai.
Quelle heure il est ?
Ça fait plus d'une heure et demi !
Pourquoi vous êtes aussi en retard ?
Je suis désolé.
C'est de nouveau Heomundae-ro unit 27.
Vous avez rentré le lait ?
Je suis en chemin.
Hé. Je vous ai appelé il y a longtemps.
Les chiens vont les emporter !
Je suis désolé.
Salut ! - Salut.
Entrez.
Vous avez mis du maquillage.
J'allais justement partir.
Merci.
Vous êtes tellement différente.
Belle.
Merci.
Où est votre mari ?
Il m'attend dehors.
C'est en quelque sorte une surprise pour lui.
Il aime vraiment quand je me maquille.
Un petit changement comme ça...
peut avoir un gros impact sur une relation.
Petit changement.
Aimer ?
Mari ? Aimer ?
Ok. La fenêtre peut être ouverte jusque là.
Je le marque ici.
Même quand l'alarme est allumé,
vous pouvez ouvrir jusqu'ici.
Arrête de regarder.
Mon dieu, c'est Jo Suk Moo.
Waouh, c'est Jin Yoo Young.
Ça fait 10 ans ?
Enlève ça.
Quoi ?
Tiens.
Non.
Je l'ai fait.
Les chemises à manches longues te vont bien.
Qu'est ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
C'est bon.
Je me suis griffé en mettant de la pommade.
Désolé. Je voulais pas crier comme ça.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Comment tu buvais ton café ?
J'ai déménagé il y a peu.
Je vis en haut.
Tu vis dans le coin toi aussi ?
Oui. Tout près.
Tu t'es bien porté ?
Bien, comme tu peux le voir.
Donc c'est ce que tu fais.
Je suis surprise.
Ça ne me ressemble pas, hein ?
Non.
Je pensais que tu te terrais tout seul...
écrivant des livres ou chantant quelque part.
Ouais,
seul.
Tu écrivais de la bonne musique.
Tu avais l'air cool quand tu composais.
C'était il y a 10 ans.
Tu n'écris plus de musique ?
Non.
Tu aimais ce film,
n'est ce pas ?
"La Piscine".
Ça parlait de quoi ?
Tu ne t'en rappelles pas ?
Tu avais l'air d'en être folle quand tu le regardais.
Je l'aimais.
Mais je ne peux pas me souvenir de quoi ça parlait.
Tout ce dont je me souviens, c'est leurs tenues.
Une robe à imprimée psychédélique.
Un t-shirt bleu clair,
un maillot de bain au crochet, et un style d'été blanc.
C'est ce que j'aimais.
Ah, je vois...
(L'épisode 2 sera diffusé dans une minute.)
(Épisode 2)
Tu es déjà à la maison ?
Je vais...
Oh mon dieu. La lune est devenue plus grosse !
La lune ne devient pas plus grosse.
Non. Elle est particulièrement grosse.
C'est énorme.
C'est une illusion d'optique.
Aussi appelé illusion de Ponzo.
Ah. Ouais.
Écran.
Okay.
(Suivre une livraison)
Tu attends un colis ?
Tu ne plaisantais pas ?
Non. Je n'essayais pas de te faire rire.
Désolé.
C'est une introduction à la logistique sociale.
Quoi ? - L'introduction...
des conteneurs qui ont rendu le nouveau libéralisme possible.
Rien.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Oh, non.
Pourquoi tu laisses tes gribouillages partout ?
Je nous ai dégoté une poubelle à recycler.
Tu ne peux pas tous les jeter au même endroit ?
Sérieusement.
Arrêtes de soupirer.
Tu sais à quelle point ça me fait me sentir toute petite ?
Tu te plains et tu soupires...
comme si tu détestais tout de ta vie.
Et tu fais en sorte que je le voies.
Je ne le fais pas.
Dis moi juste de tout nettoyer.
Ce n'est pas rebutant du tout...
si tu le fais pour moi en soupirant.
Essuies.
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?
Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
C'est flippant.
(City Life)
(Yoo Young)
Merci pour la chemise.
(Merci pour la chemise.)
La chemise est bien.
(La chemise est bien.)
Beau, n'est ce pas ?
Je ne suis pas sûre de vous avoir compris.
Espèce de...
(Yoo Young)
Pourquoi je ne peux pas allumer l'alarme ?
Alarme allumée.
Tu vis ici depuis longtemps ?
Depuis à peu près trois ans, depuis que je me suis marié.
Tu es marié ?
Oui.
Tu dois connaitre plein de bons endroits.
Recommandes moi en quelques uns.
Bien sur.
Tu veux manger ?
Tu n'avais pas faim ?
Oui. Devrions nous ?
Profitez.
Merci.
Quoi ?
Ce canapé.
Quand on vivait à Goldville.
Il lui ressemble beaucoup.
C'était un des meubles que nous avions achetés.
Nous avions ramassés le reste dans les rues.
Qu'est-ce-que tu en as fait ?
Je l'ai jeté.
Je l'ai donné à un ami.
Tu veux du vin ?
Devrions-nous ? Du vin rouge ?
Oui.
Où est Suk Moo ?
Il rencontre un ami de la fac.
Un homme ou une femme ?
J'aurai dû lui demander ?
Il ne ment pas, donc...
Bien sur. C'est son point fort.
Ne pas mentir et aimer les animaux.
C'est vrai.
Il semble complètement différent...
quand il regarde des animaux.
Je ne sais pas où ce sourire innocent...
se cache le reste du temps.
Et tu as épousée quelqu'un comme ça.
Je sais.
Même si vous vous mettez souvent en colère,
les femmes pardonnent facilement quand elles aiment l'homme.
Les hommes sont l'opposé.
Si un homme aime une femme, il cherchera ses défauts.
Une femme pardonnera tout si elle l'aime,
mais un homme non même si il l'aime.
C'est quoi ça ? La femme est totalement perdante.
Arrêtez.
Regardez les filigranes.
Il y en a beaucoup plus de ce coté.
Quand vous parlez des hommes et des femmes, vous avez accéléré.
Ce sera amer, alors.
Hé. - Elle m'a demandé de lui dire.
Tu veux rester pour diner ?
Non. Je veux m'entraîner à cuisiner aujourd'hui.
Vous savez quelque chose ?
Le curry efface les mauvais souvenirs.
Vraiment ?
Tu as beaucoup de mauvais souvenirs ?
Non.
C'est rien.
C'est quoi ?
Des loutres de mer.
Trop mignons.
Tu les vois se tenir la main ?
Ah oui, elles le font.
Elles doivent être très proches.
C'est parce qu'elles s'accrochent aux algues et autres...
quand elles dorment dans l'océan.
Mais les aquariums n'en n'ont pas.
C'est pour ça qu'elles dorment en se tenant les mains à la place ?
Trop mignon.
Tu veux un autre verre ?
(Salut. C'est Kevin. Ou dois-je aller ?)
Kevin ?
Kevin ? C'est pour demain.
Ton petit doigt.
Je me souviens de tout.
Toutes tes habitudes.
Ça fait 10 ans. C'est bizarre...
je m'en souviens comme si c'était hier.
Tu regardes des vidéos d'animaux quand tu es en colère.
Tu cuisines quand tu es en colère.
Tu ne jettes pas l'emballage plastique des CD.
Tu dors avec tes jambes croisées.
Tu les utilises comme coussin.
Et puis tu passes tes mains dans mes cheveux...
et tu joues avec.
Ça m'a fait peur.
Kevin ?
Tu écris à ton petit ami ?
Oui. Il est occupé aujourd'hui.
Comment est-il ?
Il est professeur d'art.
Il dessine des produits aussi.
Il est beau ?
Pourquoi tu demandes ?
Parce que tu as l'air heureuse.
Et toi alors ?
Elle est comment ?
Je ne sais pas.
Elle est ton opposée complet.
Avoir le coup de foudre...
et la vouloir tellement fort que ça fait mal.
Ce n'était pas comme ça.
Tu as dû l'aimer si tu l'as épousé.
Je ne sais pas. Peut être ?
Je suis surprise que tu te sois marié.
Je suis curieuse.
Et bien, mon histoire n'a rien de spécial.
Il y a quelqu'un ?
Alarme désenclenchée.
Excusez-moi.
90 % du temps,
l'alarme est déclenchée par erreur.
Pourtant, personne ne fait autant d'erreurs...
en si peu de temps.
Situation sous controle.
Attendez. - Merci.
Tenez.
Vous n'aviez pas... - Je suis désolée.
Ça...
Ça... C'est une faute de frappe, n'est ce pas ?
Ce n'est pas vraiment...
fait de serpents, n'est-ce pas ?
(Jus de serpent)
Elle s'excusait tout le temps...
et me donnait toutes sortes de jus provenant de sa famille.
(Jus de poire, d'anguille, de blé, de pomme)
Donc ce jour-là,
je n'étais pas pressé.
J'ai sauvé un chaton sur la route.
Il vit avec nous maintenant. Il s'appelle Yulmae.
Et j'ai appliqué le code de la route.
Okay, nous en avons fini.
Nous partons maintenant.
Mais c'était pour de vrai cette fois ci.
Madame !
Le moment...
Où j'ai le plus peur dans ma vie....
c'est pendant des courses.
Vous savez, ils tirent un coup de pistolet pour démarrer une course.
Ce bruit me terrifiait.
J'étais anxieux à propos de ce moment.
"Que faire si le son m'effraie et que je commence en retard ?"
Ça me faisait paniquer.
Alors, je m'endormais.
Et un jour,
J'ai commencé à nettoyer cette maison sale...
et à cuisiner.
Et ensuite...
on a juste fini par vivre ensemble.
Hum ?
Oui. Et bien,
elle est la seconde femme avec laquelle j'ai vécu.
Si ça ne s'était pas produit ce jour-là,
on serait rester des étrangers.
Je ne suis pas sur que ce soit parce que je l'aimais.
Je ne savais pas comment l'appeler,
donc je lui tapais sur l'épaule.
Je ne savais pas lui dire,
donc je lui prenais la main.
C'est comme ça que les choses ont progressé.
Puis on s'est marié.
C'est pourquoi...
Je n'ai pas de bons souvenirs de rendez vous.
C'est un bon souvenir.
Pour certain, c'est juste naturel comme ça.
Je pense que c'est la personne avec qui tu as fini marié.
Peut être que j'aurai pu prendre un chemin différent.
En prenant un chemin différent avec quelqu'un d'autre.
Tu n'y as jamais pensé ?
Tu voulais un dessert, non ?
Devrions-nous rentrer ?
Peux-tu rentrer tôt aujourd'hui ?
Nous avons un invité...
(Peux tu rentrer plus tôt aujourd'hui ? Nous avons un invité)
Devrait-on courir jusqu’à l'épicerie ?
Okay.
C'est "rouge à lèvres rose".
Que fais-tu ?
C'est un couple que j'ai vu récemment dans notre ville.
Et je les vois à nouveau.
Oui ?
Écoutez monsieur. Avez-vous rentré le lait ?
Oui, je l'ai fait.
Combien de fois je dois vous appeler ?
Vous êtes si énervant !
Tu es arrivé ?
Oui.
Tu as laissé la fenêtre du balcon ouverte.
Désolée.
La lumière est allumée aussi.
Même la télé est allumée.
Et l'écran...
Je suis désolée.
Hé.
Si mes soupirs t'ennuient à ce point,
au moins une fois,
juste une fois,
tu ne pourrais pas penser à moi ?
Pourquoi je soupire, et pourquoi...
Okay.
Est-ce que quelque chose de bien va arriver ?
J'ai revu cet homme la nuit dernière.
"Rouge à lèvres rose".
Il doit être populaire.
Probablement.
Quoi ?
Quelque chose de bien.
Je veux désespérément divorcé,
mais je me sens désolé pour elle si je décide ça tout seul.
Je me suis marié avec elle,
donc je me sens responsable aussi.
Je fais un sacrifice.
C'est ça le mariage.
Égoïsme,
habitude,
et compromis.
C'est donc là que tu étais.
Je peux manger avec toi ?
Pourquoi ?
Tu aurais dû me le dire.
Quoi ? - Je ne savais pas.
Savoir quoi ?
Ah, il n'y a pas de raison d'être honteux.
Viens en au fait.
Je pense que les personnes qui excluent quelqu'un sont mauvaises.
Pour être honnête,
J'étais mis de coté au collège.
Je ne savais même pas pourquoi.
Ils disaient que j'étais paumé ou quelque chose du genre.
Quoi qu'il en soit, c'était vraiment dur.
Je pensais...
que des choses enfantines comme ça était derrière moi,
mais même en temps d'adulte, au boulot...
Hé.
Tu ne veux pas arrêter ?
Pardon ?
Tu rentres juste ?
Oui.
Qu'y a-t-il pour le dîner ?
Du Tonkatsu.
Oui.
Tu n'as pas froid ?
Ça va.
C'est un ami de la fac.
Je vois.
Bonjour.
C'est mon mari.
Je vois. Bonjour.
Il pleuvait si fort la nuit dernière,
mais aujourd'hui, c'est ensoleillé...
Enfin c'était, et maintenant que le soleil s'est couché,
il fait frais, et...
Oui,
c'est vrai.
Nous devrions faire attention de ne pas attraper froid.
Qu'est-ce que c'est ? Un nouveau style de rangement ?
Il y a beaucoup de papiers à préparer.
(Demande de divorce)
On doit le soumettre ensemble au tribunal.
Quand devrait-on y aller ?
Pourquoi...
C'est tellement soudain.
Que veux-tu dire ?
Tu ne sauras jamais.
Pourquoi es-tu en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Strictement dit, je ne suis pas si en colère que ça.
Surtout si on considère le contexte complexe.
Et donc...
Je veux arrêter.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je me sens si libre maintenant.
La fille était toujours en retard.
Le garçon devenait furieux.
Mais le garçon ne savait pas...
que la fille venait toujours en premier,
et regardait le garçon en secret.
(Matrimonial Chaos)
Quand vous divorcez, les familles divorcent aussi.
Le coach est l'ancien petit ami de Hwi Roo.
Tu n'étais pas comme ça quand on vivait ensemble !
Même 10 plus tard, tu ne sais toujours rien.
Tu sais où il est maintenant ?
Peut être que c'est à ce moment que nous avons oublié...
comment se séparer.
Je pense qu'on devrait s'arrêter ici.
À très bientôt sur http://www.trapnest-tfs.fr/